Logo 24GLO24 Global Local Online
24GLO . com

All books 24glo.com/ru/book/

��� �������

����� � ���

��� ������

����� ������

I

— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des ��������, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus ��� ������ ���, comme vous dites 1. ��, ������������, ������������. Je vois que je vous fais peur 2, �������� � �������������. ��� �������� � ���� 1805 ���� ��������� ���� �������� �����, �������� � ������������ ����������� ����� ����������, �������� ������� � ��������� ����� �������, ������� ����������� �� �� �����. ���� �������� ������� ��������� ����, � ��� ��� �����, ��� ��� �������� (����� ��� ����� ����� �����, ��������������� ������ �������). � ����������, ����������� ����� � ������� ������, ���� �������� ��� �������� �� ����: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (��� mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — �������, ��������� �� ������� ����� ��������, �������� �����, � ����������, ����� �������, � ������, �������� � �������, � ������� ���������� �������� ����. �� ������� �� ��� ���������� ����������� �����, �� ������� �� ������ ��������, �� � ������ ���� ����, � � ����, ������, �������������������� �����������, ������� ����������� �������������� � ����� � ��� ����� ������������� ��������. �� ������� � ���� ��������, ��������� �� ����, ��������� �� ���� ���������� � ������� ������, � ������� ������ �� ������. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 ��������� ����, — ������ ��, �� ������� ������ � �����, � ������� ��-�� �������� � ������� ������������ ���������� � ���� ��������. — ��� ����� ���� ��������... ����� ����������� ���������? ����� �����, ���� �������, ���������� ��������� � ���� �����? — ������� ���� ��������. — �� ���� ����� � ����, �������? — � �������� ����������� ����������? ����� ������. ��� ���� ���������� ���, — ������ �����. — ���� ������ �� ���� � ������� ����. — � ������, ��� �������� �������� �������, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — ����� �� �����, ��� �� ����� ������, �������� �� ��������, — ������ ����� �� ��������, ��� ���������� ����, ������ ����, ������� �� � �� �����, ����� ������. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — ��� ��� �������? — ������ ����� ��������, ��������� �����. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. ����� ������� ������� ������ ������, ��� ����� ������� ���� ������ �����. ���� �������� �����, ��������, �������� �� ���� ����� ���, ���� ������������ ��������� � �������. ���� ������������ ��������� �� ������������ ����������, � ������, ����� �� ���� ���� �� ��������, ���, ����� �� �������� �������� �����, ������� ��, �������� ������������. ���������� ������, �������� ��������� �� ���� ���� ��������, ���� � �� ��� � �� �������� ������, ��������, ��� � ������������ �����, ���������� �������� ������ ������ ����������, �� �������� ��� �� �����, �� ����� � �� ������� ������ ������������. � �������� ��������� ��� ������������ �������� ���� �������� �������������. — ��, �� �������� ��� ��� �������! � ������ �� �������, ����� ����, �� ������� ������� �� ������ � �� ����� �����. ��� ������� ���. ������ ���� ������ ���� �������������� ������. ��� ����������� ����� ���� ������� ��������� � ����� ����� ���. ��� ����, �� ��� � ����. ������ ������� � ������� �������� ��������� ���������� ���� � ����, � �� ��� ������������ � �����, ��� ��� �� ������� ���, � �� �������� ���� ��������� �������� ����� ���������, ������� ������ ��� ������� � ���� ����� ������ � ������. �� ���� ������ �������� ����� ����������. �� ���� ��� ���������, � ��� ���������?.. ������ � ����� ������������ ����� �� ������ � �� ����� ������ ��� ������ ���� ���������� ����������. ��� ���������� �������� ������. ��� ����� ������, ���� ������ ����� ����� ��������. ��� ��� ������� ������������? ������. ��� �� ������, ��� �� ����� ������ �������������� ������ ����������, ������� ������ �� ����� ��� ���� � ��� ����� ��� ����� ����. � ��� ��� �������? ������. � ��� �������, � ���� �� �����! ������� ��� ��������, ��� ��������� ��������� � ��� ��� ������ ������ �� ����� ������ ����... � � �� ���� �� � ����� ����� �� �����������, �� ��������. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège 9. � ���� � ������ ���� � � ������� ������ ������ ������ ����������. �� ������ ������!.. — ��� ����� ������������ � ������� �������� ��� ����� �����������. — � �����, — ������ �����, ��������, — ���, ����� �� ��� ������� ������ ������ ������ ������������, �� �� ����� ��������� �������� ��������� ������. �� ��� ������������. �� ������ ��� ���? — ������. A propos, — ��������� ���, ����� ������������, — ����� � ���� ��� ����� ���������� ��������, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans 10, ���� �� ������ ������� �������. ��� ���� �� ������� ����������, �� ���������. � ����� l'abbé Morio; 11 �� ������ ���� �������� ��? �� ��� ������ ���������. �� ������? — �! � ����� ��� ����, — ������ �����. — �������, — �������� ��, ��� ����� ������ ��� �������� ���-�� � ��������-��������, ����� ��� ��, � ��� �� ���������, ���� ������� ����� ��� ���������, — ������, ��� l'impératrice-mère 12 ������ ���������� ������ ����� ������ ���������� � ����? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît 13. — ����� ������� ����� ���������� ���� �� ��� �����, ������� ����� ����������� ����� ���������� ��������� ��������� ������. ���� �������� ����� ������� ����� � ���� ����, ��� �� ���, �� ��� ������ �� ����� ������ ��� ��, ��� ������ ��� �������� �����������. — Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa soeur 14, — ������ ������� ��� ��������, ����� �����. � �� ����� ��� ���� �������� ������� �����������, ���� �� ����� ����������� �������� � ��������� ��������� ����������� � ��������, ����������� � �������, ��� � ��� ������ ������ ���, ����� ��� � ��������� ��������� � ����� ������� ���������������. ��� �������, ��� �� ���������� �������� ������� ������ ����� beaucoup d'estime 15, � ����� ������ �� ���������� �������. ����� ���������� ������, ���� ��������, � ������������ �� ���������� � ������� ��������� � ��������� �����, �������� � ��������� ����� �� ��, ��� �� ������� ��� ���������� � ����, ��������������� �����������, � � �� �� ����� ������� ���. — Mais à propos de votre famille, — ������� ���, — ������ ��, ��� ���� ����, � ��� ��� ��� ��������, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour 16. ����� ���������� � ���� �������� � ���������������. — � ����� �����, — ���������� ���� �������� ����� ��������� ��������, ����������� � ����� � ������� �������� ���, ��� ����� ��������� ����, ��� ������������ � �������� ��������� ������� � ������ ���������� ����������, — � ����� �����, ��� ������ ������������� �������������� ������� �����. �� ��� ��� ���� ������ ����� ���� ������� ����� (�������� �������, ������ ��������, � ��� �� �����, — �������� ��� ���������������, ��������� �����), — ����� ���������� �����? � ��, �����, ����� ���� ������ �� � ������ �� �� ���́���. � ��� ���������� ����� ������������ �������. — Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité 17, — ������ �����. — ����������� ������. � ������ �������� ���������� � ����. ������, � ���������� ����� ������� �����. ����� ���� ���� ������� (���� �� ������� �������� ���������), � ��� �������� � �� ���������� � ������ ���... ����� �� �������, �� ��� �����, ����������� ����� �� ����, ����� ������. ����� ������� ����������. — ��� � ��� ������? — ������ �� �������. — �� ������, � ������ ��� �� ���������� ���, ��� ����� ����, � ��� ����� des imbéciles 18. �������, �� ������� ����, �������� �����, � ������� — �����������. ��� ���� ��������, — ������ ��, �������� ����� ������������� � �����������, ��� �����������, � ��� ���� �������� ����� ��������� � ����������� ����� ��� ��� �������� ���-�� ����������-������ � ����������. — � ����� ������� ���� � ����� �����, ��� ��? ����� �� �� �� ���� ����, � �� �� � ��� �� ����� ��������� ���, — ������� ���� ��������, ��������� �������� �����. — Je suis votre ������ ���, et à vous seule je puis l'avouer. ��� ���� — ce sont les entraves de mon existence 19. ��� ��� �����. � ��� ���� ��������. Que voulez-vous?.. 20 — �� ��������, ������� ������ ���� ���������� �������� ������. ���� �������� ����������. — �� ������� �� ������ � ���, ����� ������ ������ �������� ���� �������. �������, — ������� ���, — ��� ������ ������ ont la manie des mariages 21. � ��� �� �������� �� ����� ���� ��������, �� � ���� ���� ���� petite personne, ������� ����� ����������� � �����, une parente à nous, une princesse 22 ����������. — ����� ������� �� �������, ���� � ������������ �������� ����� ��������� ����������� � ������� ��������� ������ �������, ��� �� ������ � ����������� ��� ��������. — ���, �� ������ ��, ��� ���� ������� ��� ����� ����� ����� � ���, — ������ ��, ������ �� � ����� ���������� ��������� ��� ����� ������. �� ��������. — ��� ����� ����� ���� ���, ����� ��� ������ ���? Voilà l'avantage d'être père 23. ��� ������, ���� ������? — ���� ����� ����� � ����. �� ����� � �������. ������, ���� ��������� ����� ����������, ������������ ��� ��� �������� ���������� � ���������� �������� �������. �� ����� ����� �������, �� �� ������������ � �������. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres 24. � ��� ����, ��� ��� ������� ������� �� Lise ������, �������� ��������. �� ����� ����� � ����. — Ecoutez, chère Annette 25, — ������ �����, ���� ����� ���� ����������� �� ���� � �������� �� ������-�� �����. — Arrangez-moi cette affaire et je suis votre ��������� ��� à tout jamais (��� — comme mon �������� m'écrit des 26 ���������: �����-��-�). ��� ������� ������� � ������. ���, ��� ��� �����. � �� � ���� ���������� � ������������ ����������� ����������, ������� ��� ��������, ���� �� ���� ��������, ��������� �� �, ���������, ������� ����������� �����, ������������ �� ������� � ����� � �������. — Attendez 27, — ������� ���� ��������, ���������. — � ����� �� �������� Lise (la femme du jeune ����������) 28. �, ����� ����, ��� ��������. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille 29.
1
��, �����, ����� � ����� — �������� ������� ���������. ���, � ��� ������ ������, ���� �� ��� �� �������, ��� � ��� �����, ���� �� ��� ��������� ���� �������� ��� �������, ��� ����� ����� ���������� (�����, � ����, ��� �� ���������), — � ��� ������ �� ����, �� �� �� ���� ���, �� �� �� ��� ������ ���, ��� �� �������� (�����.).
(� ���������� �������� � ������������ �� �������������. ����� � ����� ��� ��������, ����� ���������� �����������, ����������� �. �. ��������. — ���.)
2
� ����, ��� � ��� �����.
3
���� � ���, ���� (��� �����), ��� � ���� ������ ������� � ���� ����������� ������ � ������ ������� �� ������� ��� ������, �� � ���� ����� ���� ������ ��� ����� � ���� ����� ����� � ������� ������. ���� �����.
4
�������, ����� ������� ���������!
5
������ ����� �������, ��� ���� ��������, ����� ����?
6
���������, ��� ��� ��������� � ���������� ���������� ��������.
7
�� ������ ����. ��, ��� �� ������ �� ������ ������ ������������? �� ��� ������.
8
��� ������? ������, ��� ��������� ���� ���� �������, � �� ����, �������, ������ ����� ����.
9
���� ����������� ����������� ������� — ������ �������.
10
������, — ������ ��������, �� � ������� � ���������� ���� �������.
11
����� �����.
12
������������ �����������.
13
����� ���� ��������� ��������, ��� �������.
14
����� ����� ������������ �����������-������ �� �������.
15
����� ��������.
16
������, � ����� ���������... ���������� ����������� ����� ��������. �� ������� ����������, ��� ����.
17
��� ������! ������� ������ ��, ��� � ���� ��� ����� ������������ �����.
18
�����.
19
� ���... � ��� ����� ���� ����������. ��� ���� — ����� ����� �������������.
20
��� ������?..
21
����� ����� ������.
22
�������... ���� ������������, ������.
23
��� ������ ���� �����.
24
�������� �����������, ��� �����.
25
����������, ����� ����.
26
�������� ��� ��� ����, � � �������� ���... ��� ��� �������� ��� �����.
27
��������.
28
���� (���� �����������).
29
� � ����� ��������� ����� ��������� ������� ������ ������.
���. 1 �� 361
� ������/����������



All books 24glo.com/ru/book/

24glo.comContacts
Copyright © 24GLO LTD ® 2004-2025. All rights reserved.